English Grammar <<< Idioms

1. put in my two cents - изразявам мнението си по някакъв въпрос;
   
   I just wanted to put in my two cents. /Само исках да изразя мнението си./



2. rain cats and dogs - вали много силно; вали пороен дъжд
   
   We can't go out - it's raining cats and dogs and the streets are flooded. /Не можем да излезем - вали пороен дъжд и улиците са наводнени./



3. Christmas carol - "Christmas carol" е всяка коледна песен. По дефиниция "carol" означава "радостна песен или химн", но думата "carol" много рядко се употребява самостоятелно.
   
   "A Christmas Carol" is the title of a famous work by Charles Dickens. /"Коледна песен" е заглавието на прочута творба от Чарлз Дикенс./



4. know-it-all - човек, който винаги има отговор на всеки въпрос; всезнайко (ирон.)
   
   "Hey Ben, stop being such a know-it-all and let someone else give their opinion." /Хей Бен, не бъди такъв всезнайко и остави някой друг да изкаже мнението си./



5. a pipe dream - нещо, за което може само да се мечтае, но не и да се осъществи в действителност; химера
   
   For most people a journey round the world is only a pipe dream. /За повечето хора едно околосветско пътешествие е само химера./



6. to be/fall head over heels in love - влюбвам се силно, изцяло съм погълнат от любовта си към някого; лудо влюбен съм
   
   Stacy and Robert are head over heels in love and they're planning to get married next month. / Стейси и Роберт са лудо влюбени и планират да сключат брак следващият месец./



7. to cost an arm and a leg - имам много висока цена; струвам адски скъпо;
   
   Everything in that fancy department store costs an arm and a leg.
   /Всичко в този луксозен универсален магазин струва адски скъпо./



8. out of the blue - без предупреждение, изненадващо
   
   Right out of the blue my sister decided to quit her job and go abroad.
   /Съвсем изненадващо сестра ми реши да напусне работата си и да замине в чужбина./
   
   
9. have egg on one's face - в неловко/глупаво положение; разобличен
   
   My colleague Frank ended up with egg on his face, when we all found out he had been lying.
   /Колегата ми Франк изпадна в неловко положение, когато всички разбрахме, че беше лъгал./



10. monkey business - 1) неетична или незаконна дейност; измама, мошеничество; 2) смешни или глупави действия
    
    He should stop that monkey business and try to do the job the correct way. /Той трябва да спре с това мошеничество и да се опита да върши работата почтено./



11. hit the road - потеглям, тръгвам на път (обикн. с кола)
    
    "It's getting late, so I think to hit the road."
    /Става късно, така че мисля да тръгвам./



12. booked solid - този идиом се употребява най-често в тур. бизнес, когато всички места в хотел, самолет или влак са резервирани. Можем да го използваме и за да кажем на някого, че денят ни e плътно ангажиран.
    
    "The hotel was booked solid from Dec 23 to Jan 6." /Всички места в хотела бяха резервирани от 23 декември до 6 януари./



13. take a flight - 1. тръгвам си, отивам си; 2. тръгвам/отпътувам със самолет
    
    If you don't like the way I live, you can take a flight. /Ако не харесваш начина ми на живот, можеш да си тръгнеш./



14. in cold blood - действие извършено с изключително хладнокръвие и жестокост
    
    The woman was murdered in cold blood. /Жената беше убита с изключителна жестокост./



15. at the end of one`s rope - на предела на възможностите за справяне с дадена ситуация
    
    I am at the end of my rope about what to do with my son. He refuses to do his homework. /На края на силите съм по отношение на моят син. Той отказва да си пише домашните./



16. in the driver's seat - изразът се употребява както в буквален (UK English), така и в преносен смисъл (предимно в AM English). В преносен смисъл означава, че някой контролира ситуацията.
    
    He was in the driver's seat after being assigned to lead the project. /След като беше определен да ръководи проекта, нещата бяха под негов контрол./



17. quick/fast buck (AM.) - пари спечелени бързо и лесно (и понякота нечестно)
    
    This company is only interested in making a quick buck. /Тази компания се интересува единствено от печеленето на бързи и лесни пари./



18. under the weather - не се чувствам добре (но не е сериозно)
    
    I'm feeling under the weather so I'm going to bed early tonight. /Не се чувствам добре, така че ще си легна рано тази вечер./



19. to go up/end in smoke - безрезултатен съм, не давам никакъв резултат; изпарявам се (за надежда и пр.)
    
    Our discussion ended in smoke. /Дискусията ни завърши безрезултатно./



20. to drop (someone) a line - пиша/изпращам бележка или писмо на някого
    
    I'll drop you a line when I get to Singapore. /Ще ти изпратя писмо когато стигна в Сингапур./



21. to be for the high jump (sl) - разг. загазвам; спукана ми е работата (Originaly army slang.)
    
    When your mom finds out that you broke her favorite vase, you'll be for the high jump. /Когато майка ти разбере, че си счупил любимата и ваза, ще загазиш./



22. add up - изглежда смислено или логично
    
    I don't understand his behaviour - it just doesn't add up. /Не разбирам неговото поведение - просто не изглежда логично./



23. from rags to riches = from poverty to wealth - от бедност в богатство
    
    My neighbours went from rags to riches when they won the jackpot.
    /Съседите ми преминаха от бедност в богатство, когато спечелиха джакпота./



24. a bolt from the blue = unexpected and usually unwelcome event - неочаквано и обикновено неприятно събитие; гръм от ясно небе
    
    The news that they are getting divorced came like a bolt from the blue. /Новината, че те се развеждат дойде като гръм от ясно небе./



25. to run short (of a supply) [to become insufficient; not to have enough] - недостигам, недостатъчен съм; свършвам
    
    1. Our money is running short. /Парите не ни достигат./
    2. We're running short of provisions. /Провизиите ни ca на привършване./



26. baptism of(by) fire [the first experience of something, usualy something difficult, frightening, etc.] - изпитание; първи, обикновено неприятен опит в нещо (стрес, затруднение, изживян страх и т.н.)
    
    My first day at the new job was a true baptism of fire. /Първият ми ден на новата работа беше истинско изпитание./



27. to dice with death (to do something very risky and dangerous) - предизвиквам смъртта, играя си със смъртта
    
    You're dicing with death driving the car so fast on the icy road. /Играеш си със смъртта, карайки колата толкова бързо по заледения път./
    



28. at the end of one's tether (Br.E) (US at the end of one's rope) (having reached the limit of one's patience, strength or mental resources, etc.) - на края на силите си; изтощен
    
    I'm at the end of my tether, and if the phone rings once more, I'll scream! /Аз съм на края на силите си и ако телефонът звънне още веднъж ще крещя!/



29. to go to great/all/any lengths (to try all the possible ways of achieving something, even if it means going beyond expected or accepted boundaries) - готов съм на всичко (за да постигна нещо)
    
    Some people go to great lengths to achieve their goals. /Някои хора са готови на всичко, за да постигнат целите си./
    



30. snowed under (to have too much work) - да имаш много работа; затрупан (претоварен) с работа
    
    I have been snowed under with work during the last two weeks. /През последните две седмици бях затрупана с работа./



31. take (something) lying down (to accept or suffer (something) without arguing, complaining or trying to avoid it) - приемам нещо безропотно; отминавам без да реагирам
    
    I won't take this insult lying down. I shall see my lawyer immediately. /Няма да отмина тази обида. Незабавно ще се видя с адвоката си./



32. back to the drawing board (to start again from the very beginning and make new plans) - отново от нулата; отначало
    
    The teacher didn't like our project, so we need to go back to the drawing board. /Учителят не хареса проекта ни, така че трябва да почваме отначало./



33. making hay* while the sun shines (to take advantage of a brief opportunity while it is still there) - възползувам се (максимално) от момента/случая, докато това е възможно
    
    I have to make hay while the sun shines and paint the fence while the weather is good. /Трябва да се възползувам от момента и да боядисам оградата докато времето е хубаво./
    
    * hay /сено/ - The saying comes from farming communities. There would often be only a short time in which the hay would be ready to cut - reap too soon, and the hay would be too green. Reap too late, and you run the risk of rain ruining it all.
    
    
34. from pillar to post (if someone goes from pillar to post, they are forced to keep moving from one place to another; usually a person in trouble, difficulty, etc.; someone looking for help) - от едно място на друго (обикн. за човек в беда, затруднение и т.н.; някой който се опитва да разреши проблем, да намери помощ);
    
    He had to move from pillar to post in search of a job. /Той трябваше да се мести от едно място на друго в търсене на работа./
    
    * derived from real tennis and referring to the way the ball is sent wildly about the court



35. enough is enough (means it is time something to stop or someone should stop doing something; this idiom is often used when someone can no longer tolerate any situation or another person’s behavior; usually used as an angry response) - стига толкова; търпението ми се изчерпи
    
    You should stop making silly excuses for your behavior! Enough is enough! /Трябва да престанеш с тези глупави извинения, за да оправдаеш поведението си! Търпението ми се изчерпи!/



36. absence makes the heart grow fonder (when people are apart, their love grows stronger; the lack of something increases the desire for it) - раздялата кара сърцето да обича повече; времето прекарано в раздяла засилва чувсвата; отсъствието на някого или нещо засилва копнежа по него
    
    The time my girlfriend and I spend apart has been good for us. Absence makes the heart grow fonder. /Времето, през което моята приятелка и аз прекарахме разделени ни се отрази добре. Раздялата засилва чувствата./
    
    *Origin: The Roman poet Sextus Propertius gave us the earliest form of this saying in Elegies: "Always toward absent lovers love's tide stronger flows." Also, in Thomas Haynes Bayly's (1797-1839) popular song "Isle of Beauty", published posthumously in 1850: "Absence makes the heart grow fonder, Isle of Beauty, Fare thee well!".