British English and American English have significantly different vocabulary and usage. There are different words for the same concept, or the same word has different meanings. More than a thousand words have different meanings or
usages in British and American English. Here are some of the more common words used differently:
|
British English
 |
American English
 |
Bulgarian
 |
| autumn |
fall ("autumn" is used, but only informal or poetic language) |
есен |
| aerial (radio/TV) |
antenna |
антена |
- angry
- mad |
- mad
- crazy |
- ядосан, сърдит
- луд, полудял |
| banger, sausage |
sausage |
наденица, салам; луканка |
| barrister/solicitor |
attorney, lawyer |
адвокат |
| bath |
bathtub, tub |
вана |
| bill (restaurant) |
check |
сметка (в ресторант) |
| biscuit |
cookie, cracker |
бисквита |
| block of flats |
apartment house/building |
жилищен блок |
| booking |
reservation |
резервация |
| boot |
trunk (of a car) |
багажник |
| bonnet |
hood (of a car) |
капак (на кола) |
| braces (to hold up trousers) |
suspenders (men’s) |
тиранти |
| car |
automobile, car |
автомобил |
| car park |
parking lot |
паркинг |
| caravan |
trailer |
ремарке (на лека кола), караван |
| chap |
guy, man, boy |
разг. човек, момче |
| chemist's |
drugstore |
аптека |
| chemist |
pharmacist |
фармацевт, аптекар |
| chest of drawers |
dresser/bureau |
скрин |
| chips |
(French) fries |
пържени картофи (нарязани на пръчици) |
| cigarette |
cigarette or cigaret |
цигара |
| cinema |
movie theater |
кино |
| city centre |
downtown |
търговската част, центърът на града |
| class, form |
- grade (school levels 1st - 12th)
- class (top 4 levels 9th - 12th = freshman, sophomore, junior, senior) |
клас (в училище) |
| clothes peg |
clothespin |
щипка за пране |
| crisps |
potato chips |
пържени картофи на тънки филийки (в пакетчета) |
| crossroads |
intersection |
пресечка, кръстопът |
| cooker |
stove |
готварска печка |
| cupboard |
closet |
шкаф (closet - ам. килер) |
| curtains |
drapes |
завеси, пердета |
| curriculum vitae, CV |
resume |
автобиография |
| diary (personal account) |
journal, diary |
личен дневник |
| dressing gown |
robe |
халат |
| driving licence (c for noun, s for verb) |
driver's license (s for noun or verb) |
шофьорска книжка |
| dummy (for babies) |
pacifier |
биберон залъгалка |
| bath gown |
bath robe |
хавлия |
| engine |
motor |
мотор; двигател |
| estate agent |
realtor |
посредник за продажба и наемане на недвижими имоти |
| film |
movie |
филм |
| fizzy drink |
pop, soda, coke |
безалкохолно |
| flat ('apartment' is sometimes used in formal written documents) |
apartment |
апартамент |
| flyover |
overpass |
надлез |
| floor |
storey |
етаж |
| football |
soccer |
футбол |
| fortnight |
two weeks |
две седмици |
| foyer |
lobby/foyer |
фоайе (в хотел и пр.) |
| full stop (punctuation) |
period |
грам. точка |
| fringe |
bangs |
бретон |
| garden |
yard |
двор |
| gas |
fossil fuel in gaseous state used to heat & cook |
газ (използвана за отопление и готвене) |
| gaol, prison, jail |
prison, jail, penitentiary, pokey |
затвор, тъмница |
| grill |
broil |
печене на скара |
| ground floor |
first floor |
първи етаж |
| gear-lever |
gear shift |
скоростен лост |
| handbag |
purse |
дамска (ръчна) чанта |
| hand brake |
parking brake, emergency brake |
ръчна спирачка |
| headmaster, headmistress, head teacher |
principal |
директор (на училище, колеж) |
| high school, secondary school, comprehensive school |
high school (junior high, senior high) |
гимназия, средно училище |
| holiday |
vacation |
ваканция, отпуска |
| hire (hire a car) |
rent (rent a car) |
наемам (наемам кола) |
| hoover (noun and verb) |
vacuum (noun and verb) vacuum cleaner (noun) |
прахосмукачка |
|
|
| jab (injection) |
shot |
инжекция |
| jelly |
Jell-O, gelatin |
желе, желатин |
| jam |
jelly |
конфитюр, сладко |
| jumper |
sweater |
пуловер |
| ladybird |
ladybug |
калинка |
| luggage |
baggage, luggage |
багаж |
| lift |
elevator |
асансьор |
| lorry |
truck |
камион |
| maize |
corn |
царевица |
| mackintosh, raincoat |
raincoat |
шлифер |
| managing director |
chief executive officer (CEO) |
административен директор |
| marks |
grades |
бележки, оценки (уч.) |
| motorway |
freeway |
автострада, автомагистрала |
| mince |
chopped beef |
кайма, кълцано месо |
| mobile phone |
cell(ular) phone |
мобилен телефон |
| nappy |
diaper |
пелена |
| pavement |
sidewalk |
тротоар |
- petrol
- filling station |
- gas, gasoline
- gas station |
- бензин
- бензиностанция |
| plimsolls, trainers, pumps |
sneakers |
гуменки; полукецове |
| postal code |
zip code |
пощенски код |
| postman |
mailman |
пощальон |
| pram (perambulator) |
baby carriage/(baby) buggy |
детска количка |
| property |
real estate |
недвижим имот |
| pocket money |
allowance |
джобни пари |
- public school (in England, an expensive type of private school)
- state school (or council school) |
- private school
- public school |
- частно училище
- държавно (безплатно) училище |
| primary school |
elementary school |
основно/начално училище |
| pudding/dessert |
dessert |
десерт |
| reception (hotel) |
front desk |
рецепция |
| receptionist |
desk clerk |
рецепционист |
| ring up/phone |
call/phone |
обаждам се/позвънявам |
| row |
argument |
кавга, спор |
| rubber |
eraser (rubber means condom in the US) |
гума, гумичка |
| rubbish |
garbage (or trash) |
отпадъци; смет, боклук |
| rucksack |
backpack/backbag |
раница |
| serviette |
napkin |
салфетка |
| stockholder |
shareholder |
акционер |
| sweets |
candy |
бонбони |
| queue |
line |
опашка (от хора, коли и пр.) |
| shop |
store |
магазин |
| starter, entree |
appetizer |
предястие, ордьовър |
| single ticket |
one-way ticket |
еднопосочен билет |
| surname (British preferred) |
last name (American preferred) |
фамилия |
| surgery |
doctor's/dentist's office (surgery means operating room in the US) |
кабинет/приемна на лекар или зъболекар
(surgery означава хирургия в САЩ) |
| tap |
faucet |
кран; канелка; запушалка |
| taxi |
cab, taxi |
такси |
| term |
semester (or quarter) |
семестър, срок |
| tights |
pantihose |
чоропогащи |
| timetable |
schedule |
разписание, програма |
| tin |
can |
консерва, консервена кутия |
| toilet, lavatory, W.C., loo |
bathroom, restroom, washroom, john |
тоалетна, обществена тоалетна |
| torch |
flashlight |
фенерче |
| trousers |
pants |
панталони |
| tube, underground |
subway |
метро, подземна железница |
| vest |
undershirt |
долна фланела, потник |
| waistcoat |
vest |
жилетка |
| wallet |
wallet, billfold |
портфейл (за банкноти) |
| wedding ring |
wedding band/ring |
венчален пръстен, халка |
| windscreen |
windshield |
предно стъкло (на моторно превозно средство) |
| zebra crossing |
pedestrian crossing |
пешеходна пътека |
| zip |
zipper |
цип |
| zed |
the letter zee (Z) |
буквата Z |
|
